현장으로 나간 언어 연구, 지역 갈등 해결의 실마리를 찾다

국어국문학과 BK21 연구단, 대구 이슬람 사원 건립 갈등에 나타난 이주민 혐오 담화 분석
  • 2026.11.17

국어국문학과 BK21 ‘혁신·개방·공진화 지향 한국어 문학 융합 인재 양성 교육연구단’(이하 연구단)은 4단계 BK21 대학원혁신사업 ‘어깨동무사업’의 지원을 받아 대구 이슬람 사원 건립 갈등을 둘러싼 멀티모달 담화 자료를 수집·분석하는 연구를 수행하고 있다.

 

연구단의 어깨동무사업팀은 말뭉치언어학과 사회언어학 전공 연구자들로 구성돼 있으며, 지역사회 갈등이 언어를 통해 어떻게 표현되고 강화되는지 살펴보고 언어학이 이러한 문제의 해결에 기여할 수 있는 방향과 방법론을 탐구하고 있다.

 

이번 연구는 크게 두 가지 방향으로 진행되고 있다. 첫째는 사회문제를 이해하고 해결 방안을 모색하기 위해 현장에서 실제로 사용된 언어 자료를 분석하는 것이다. 사업팀은 갈등의 중심지인 대구 대현동 이슬람 사원 공사 현장을 직접 방문해 현수막과 게시물 등을 수집하고 인터뷰를 진행했다. 또한 온라인 기사와 댓글, 보도 사진, 심층 보도 영상 등 다양한 자료를 수집해 멀티모달 말뭉치를 구축했다.

 

둘째는 기존의 텍스트 중심 분석에서 나아가 멀티모달 분석을 수행하는 것이다. 멀티모달 분석은 언어뿐 아니라 이미지, 화면 구성, 배경음악 등 다양한 시청각 요소를 함께 살펴보는 분석 방법이다. 사업팀은 사회적 의미가 여러 기호와 표현 방식을 통해 형성된다는 점에 주목해, 1차 연도에 진행한 텍스트 중심의 분석을 바탕으로 올해 2차 연도에는 멀티모달 분석을 수행하고 있다.

 

이러한 연구를 통해 사업팀은 대구 이슬람 사원 건립 갈등을 둘러싼 이슬람 혐오 담론의 양상을 다각도로 분석하고 있다. 지금까지 ▲대규모 언어모델(LLM)을 활용한 혐오 표현 탐지 ▲말뭉치 기반 혐오 표현 분석 ▲멀티모달 말뭉치 구축을 위한 이미지 주석 방법론 발전 ▲이미지 데이터 중심의 혐오 도구 분석 ▲뉴스 보도 프레임 분석 ▲언론의 사회 갈등 재현에 대한 멀티모달 비판적 담화 분석 등을 수행했다. 이러한 연구 성과는 국내외 학술대회 발표 5건과 논문 2건으로 이어졌으며, 올해도 논문 2건을 준비하고 있다.

제품이미지

[그림. ‘혐오 담화 분석을 위한 한국형 USAS 의미 분석 플랫폼‘ 개발]

 

연구 성과를 지역사회 및 학계와 공유하기 위한 활동도 이어지고 있다. 사업팀은 지난 11월 6일(금) 경북대학교에서 ‘이주민 혐오 담화와 지역사회의 대응’을 주제로 전문가 세미나를 개최하고 현장의 목소리를 들었다.

 

같은 날 사업팀은 경북대학교 한국어문화원·디지털인문공학연구소, 연세대학교 언어정보연구원과 업무협약(MOU)을 체결했다. 이를 통해 혐오 및 대항 담화의 공동 수집과 학술행사 공동 개최 등 현장 중심의 연구 협력을 이어갈 예정이다.

 

또한 한국외대 중동연구소의 요청으로 ‘돼지머리, 돼지기름, 미니 피그: 이미지 데이터로 본 이슬람 혐오의 도구들’이라는 글을 기관지에 발표해 관련 연구자들과 사회문제 해결을 위한 언어 연구의 방향을 공유했다.

 

이러한 연구 활동은 한국연구재단 글로벌융합공동연구사업 선정으로도 이어졌다. 사업팀은 영국 랭커스터대학교 연구진과 함께 이주민 혐오가 한국과 영국 등 국제사회에서 나타나는 양상을 연구할 예정이다.

 

사업팀은 4단계 BK21 대학원혁신사업 ‘어깨동무사업’을 통해 지역 대학과 전문가 협력 네트워크를 구축하고, 사회 갈등에 참여하는 사람들의 실제 담화 자료를 바탕으로 지역사회 문제 해결의 실마리를 모색했다. 연구단은 사업 종료 이후에도 지역 대학과의 협력을 이어가며 사회문제 해결을 위한 언어학 연구의 지평을 넓혀갈 계획이다.