이성일 명예교수, 『Twelve Old English Poems』 출간
- 2025.10.30
영어영문학과 이성일 명예교수가 신간 『Twelve Old English Poems: A Dual-Language Edition with Parallel Texts – Modern English Verse Translation by Sung-Il Lee』 를 지난 10월 25일, 미국 오리건주 유진(Eugene)시에 소재하는 Wipf and Stock Publishers 산하 Resource Publications에서 출간했다.
이 책은 짧게는 31행, 길게는 길게는 325행에 이르는 비교적 길이가 길지 않은 고대영시 12편을 원문과 현대영어 번역문을 병행해 실은 책으로, 영문학을 전공하는 대학원생들이 고대영시를 이해하는 데 도움을 주기 위해 편찬되었다.
또한 책의 부록에는 종래의 영문학자들의 원시 오독과 잘못된 해석을 바로잡은 논문들이 수록되어, 기존의 정설로 굳어진 해석에 새로운 시각을 제시한다.
책의 뒷표지에는 고대영문학 권위자인 Howell D. Chickering 교수를 비롯한 세 명의 미국 영문학자의 평가가 실려 있다.